Polnisch-deutsche Autorenlesung mit Izabela Tadra in Dortmund
Am 3. September um 18:00 Uhr laden wir herzlich zu einem polnisch-deutschen Autorentreffen mit Izabela Tadra in die Stadt- und Landesbibliothek Dortmund ein. Sie stellt ihren Debütroman „Hotel ZNP“ vor.
Stadt- und Landesbibliothek Dortmund
Max-von-der-Grün-Platz 1–3, Dortmund
Das Gespräch wird von Kasia Schieweck zweisprachig moderiert.
Natürlich wird es auch Raum für Fragen, Austausch und ein persönliches Kennenlernen der Autorin geben.
Wenn ihr gute Bücher, spannende Gespräche und Autorenbegegnungen mögt, merkt euch diesen Abend vor!
Wir sehen uns in Dortmund!
Die Veranstaltung ist ein gemeinsames Projekt der Landesinitiative Polnischsprachiger Eltern und Familien NRW e.V., Open House Essen und der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund im Rahmen des Literaturstipendiums Josepha und mit Unterstützung des Polnischen Generalkonsulats in Köln.
Polsko-niemieckie spotkanie autorskie z Izabelą Tadrą w Dortmundzie
3 września o godz. 18:00 zapraszamy do Biblioteki w Dortmundzie na polsko-niemieckie spotkanie autorskie z Izabela Tadra, która zaprezentuje swoją debiutancką powieść „Hotel ZNP”.
Stadt- und Landesbibliothek Dortmund, Max-von-der-Grün-Platz 1-3, Dortmund
Spotkanie poprowadzi dwujęzycznie Kasia Schieweck.
Będzie też przestrzeń na pytania, rozmowę i bliższe poznanie autorki
Jeśli lubicie dobre książki, ciekawe rozmowy i spotkania z autorami, zarezerwujcie sobie ten wieczór!
Do zobaczenia w Dortmundzie!
Projekt powstał we współpracy Landesinitiative Polnischsprachiger Eltern und Familien NRW e.V. Open House Essen i Stadt- und Landesbibliothek Dortmund Literaturstipendium Josepha i Konsulat Generalny RP w Kolonii / Polnisches Generalkonsulat in Köln
Über die Autorin Izabela Tadra
Izabela Tadra stammt aus Jednorożec und lebt seit 20 Jahren in Warschau, mit dem sie eng verbunden ist. Sie studierte an der Filmhochschule in Łódź, arbeitete als Journalistin und ist heute seit vielen Jahren in der PR-Branche tätig. Neben der Literatur beschäftigt sie sich unter anderem mit Stop-Motion-Animationen und Grafik, schreibt Gedichte und Drehbücher.
„Hotel ZNP“ ist der Roman, der mit dem ersten polnisch-deutschen Literaturstipendium JOSEPHA ausgezeichnet wurde. Das Buch wurde außerdem für den Conrad-Literaturpreis nominiert und als Theaterstück am Teatr Nowy in Łódź adaptiert.
O autorce Izabela Tadra
Izabela Tadra pochodzi z Jednorożca, a od 20 lat mieszka w Warszawie, z którą jest mocno związana. Studiowała w łódzkiej filmówce, pracowała jako dziennikarka, a dziś od lat działa w branży PR. Poza literaturą tworzy m.in. animacje poklatkowe i grafiki, pisze wiersze oraz scenariusze filmowe.
„Hotel ZNP” to powieść, która zdobyła pierwsze polsko-niemieckie stypendium literackie JOSEPHA, otrzymała nominację do Nagrody Conrada, a także doczekała się adaptacji teatralnej w Teatrze Nowym w Łodzi.
Am 3. September hatten wir die große Freude, gemeinsam mit Izabela Tadra, der Autorin des Romans „Hotel ZNP“, einen besonderen Abend zu verbringen. Wir sprachen nicht nur über Literatur, sondern auch über Beziehungen, Weiblichkeit, Einsamkeit, die Suche nach Sinn und den eigenen Platz in der Welt.
Von Herzen danken wir allen, die Teil dieses besonderen Abends waren:
📕 Izabela Tadra – für ihre Offenheit, Ehrlichkeit und die wunderbare Energie während des Gesprächs.
📕 Katarzyna Schieweck – für die Idee, ihr großes Engagement bei der Organisation und die großartige zweisprachige Moderation.
📕 Ania Komorowska – für ihre Anwesenheit, ihren Humor und ihre Unterstützung während des gesamten Abends.
📕 Andreas Volk – für die professionelle Übersetzung und die Möglichkeit, sich frei auf Polnisch und Deutsch auszutauschen.
📕 Stadt- und Landesbibliothek Dortmund – für die Gastfreundschaft, Offenheit und den wunderschönen Ort, an dem wir uns rund um die Literatur begegnen konnten.
📕 Open House Essen und Natalia Taranta – für das Vertrauen, die Zusammenarbeit und die wunderbare Idee, Literatur mit Architektur zu verbinden.
📕 Literaturstipendium JOSEPHA und Josepha Edition – für die Unterstützung und das Engagement für die Förderung zeitgenössischer polnischer Literatur.
📕 Polnisches Generalkonsulat in Köln – für die Unterstützung.
Ein herzliches Dankeschön gilt auch allen unseren Partnern, Mitarbeitenden, Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunden sowie allen, die bei der Organisation geholfen haben – sichtbar und im Hintergrund.
Ohne euch wäre dieser Abend nicht möglich gewesen. ❤️
Und natürlich geht unser größter Dank an unser Publikum! ❤️
Danke, dass ihr gekommen seid, zugehört, gefragt, diskutiert und gemeinsam mit uns diese besondere Atmosphäre geschaffen habt.
Denn ein Buch ist erst der Anfang. Das Wichtigste entsteht danach – Begegnung, Gespräch und Gedankenaustausch.
Danke, Dortmund! 🇵🇱🇩🇪
Bis zum nächsten Mal!
LPEF NRW e.V.
Literatur. Dialog. Begegnung.
📸 Fotos: Robert Siera
Izabeli Tadrze – za obecność, otwartość, szczerość i niezwykłą energię podczas rozmowy.Katarzynie Schieweck – za pomysł, ogromne zaangażowanie w organizację wydarzenia oraz świetne poprowadzenie rozmowy z Izabelą.Ani Komorowskiej – za obecność, humor i wsparcie podczas całego spotkania.Andreasowi Volk – za profesjonalne tłumaczenie i możliwość swobodnej rozmowy po polsku i niemiecku.Stadt- und Landesbibliothek Dortmund – za gościnność, otwartość i piękne miejsce, w którym mogliśmy spotkać się wokół literatury.Open House Essen oraz Natalii Taranta – za zaufanie, współpracę i świetny pomysł połączenia literatury z architekturą.Literaturstipendium oraz Josepha Edition – za wsparcie i zaangażowanie w promocję współczesnej literatury polskiej.Konsulatowi Generalnemu RP w Kolonii – za wsparcie.
